Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria
Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria [1] Johannes Leiçarraga laphurtar aphez protestanteac Arroxelan 1571n arguitaratutac liburua da, Itun Berriac euscaraz içan duen lehen versionea.
| Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria | |
|---|---|
|
|
| Datuac | |
| Idazlea | Johannes Leiçarraga ( 1571 ) |
| Arguitaratze-data | 1571 |
| Generoa | Religionea |
| Hizcunça | Euscara |
Joana III.a Albretecoa Naffarroac reguinaren aguinduei seguituz, Bearnoco protestanteen synodoac Itun Berria eta berce haimbat textu religioso protestante euscaratzeco escatu ceraucon Leiçarragari. Eguitasmo horren barruan hirur liburu arguitaratu ciren guztira, hirurac Arroxelan (Francia), 1571n: Jesus Christ gure Jaunaren Testamentu Berria , Calendrera eta ABC edo Christinoen instructionea [2] .
Euscara batu classicoa aldatu
Leiçarraga Vulgata ren francesezco itzulpenean oinharritu omen cen bereraco, [3] baina baliteque versione bat baino guehiago valiatu içana, latinezcoa barne. Berçalde, badirudi laur lagunçaile içan cituela, bera taldearen çucendari içanic: Sanz Tartas, Piarres Landetcheberri eta Tardetz çuberotarrac , eta Johannes Etcheberri lohitzundarra.
Erran içan da orduco Iphar Euscal Herrian eguite ciren hizquerac bildu nahi içan cituztela euscara batu anceco batean, baina alderdi hori ikerceque dago. Nolanahi ere, eguia da systematicotassuna nabari dela oro har itzulpenean, baina aldaerac ere agueri dira, beharbada lagunçaileen hizquera ezberdinen ondorioz.
Idazlan horretan, laur ebanjelioen eguilee icenac Matheu, Marc, Ioan eta Luc dira. Apostoluac , berriz, Paul, Pierris, Iaques eta Iuda.
Aleac aldatu
Julien Vinsonen erraneta , 1907an liburuaren 26 ale ceuden arren, egun 12 berceric ez dira gueratzen: Euscalçaindiac 2008an bat erossi çuen [4] ; çorci liburutegui publicoetan daude, eta berce hirur, bilduma privatuetan [2] .
Referenciac aldatu
- ↑ EIMA: Escola-liburuetaco onomasticaren, guerthaera historicoen eta artelanen icenac. Cerrendac .
- ↑ a b Çabala, Juan Luis. (2008-01-15). «Leiçarragaren 'Testamentu Berria'-ren 1571co alea erossi du Euscalçaindiac» Berria . [ Bethico hautsitaco esteca ]
- ↑ Salaberri Muñoa, Patchi. (2014). Leiçarragaren idazlanetan barrena. Vitoria-Gasteiz: UPV/EHUco arguitalpen cerbitzua .
- ↑ «Euscalçaindiac Leiçarragaren Biblia erossi du, 27.000 euro ordainduta» Diario Vasco 2008-01-15 .
Ikus, gainera aldatu
Campo estecac aldatu
|
Euscarazco Wikipedian
bada athari bat, gai hau duena:
Euscara |
- Leiçarragaren Testamentu Berria textuz (graphi egoquitua, Armiarma projectuan)
- Naffarroaco Liburuteguiac gordailuan jasso alea ren facsimilea , Naffarroaco Liburutegui Digitala (BiNaDi).
- ( Editione facsimile bera , Archive.org webgunean ikusgai).
-
Datuac:
Q12260349
-
Multimedia:
Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria
