Benjamin Tuteracoa

Naffarroaco judu exploratzaile eta idazlea

Benjamin Tuteracoa [1] hebreeraz : בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה‎ , arabieraz : بنيامين التطيلي‎ — ( Tutera , Naffarroaco Resuma 1130 Gaztelaco Resuma , 1173 ) judu bidaiari eta idazle naffarra içan cen. Jonas rabbinoaren semea. Benjamini buruz ecer ascoric ez daquigun arren, haren liburu bakarrean ( Bidaien Liburua ) descriptione valiotsuac eguin cituen communitate juduez eta orduco lekuez eta vicimoduaz. Liburuan, garai hartaco gathazca politico eta historicoez ere minçatzen da. Era berean, Ekialdeco Hurbileco eta Europaco geographi cein judutarren iracasquetan hauec osso valiotsuac içan ciren, XVI. mendean cehar, ikasle errenacentistençat . Içan ere, Mendebaldeco Asiaren describapen hau Marco Polorena baino mende bat baino cerchobait lehenago aguertu cen.

Benjamin Tuteracoa
Benjamin of Tudela 1633 ed tp.jpg
Vicitza
Jaiotza Tutera , 1130
Herrialdea Naffarroaco Resuma
Talde ethnicoa judua
Heriotza Gaztelaco Resuma , 1173 (egutegu gregorianoa) (42/43 urthe)
Hezcunça
Hizcunçac hebreera
arabiera
naffar romancea
Jarduerac
Jarduerac exploratzailea , historialaria eta rabbinoa
Sinhesmenac eta ideologia
Religionea judaismoa

Bidaiac Aldatu

 
Benjamin Tuteracoac eguindaco bidaia. Hirur colore ezberdinez, halaber, judutar-communitate ezberdinac, cocatzen dira: judutar-communitate handiac (verdez), judutar-communitate ertainac (horiz) eta judutar-communitate chiquia (morez).

Benjamin Tuteracoa 1160 inguruan abiatu cen Naffarroaco Resumatic ( Anso VI.a regue cela; beraz, 1159 eta 1167 artean), eta, guti gorabehera, 1170ean itzuli ( 1172 - 1173 artean, segurasqui, Hebrear eguteguico 4933. urthean). Beraz, urthe-tarte horietan oinharrituric, Benjaminen bidaia borz eta hamalau urthe tartecoa içan cen; hala, azqueneco urthe-copuruaren hypothesiac indarra harcen du, Egyptotic Espainiaraco bideac soilic lehenengo urthe ossoa eraman baitzeraucon, gutienez. Guztira, 190 herrialde eçagutu cituen Europan eta Ekialde Hurbilean cehar. [2] Hala, eçagutzen den judutar- demographiaren lehenengo documentationea eguin çuen.

Bidaia hauen helburua ere eceçaguna da, Benjamin Tuteracoa harribitchi -merkataria çatequeen ideac indarra duen arren. Içan ere, behin baino guehiagotan, coral/choral-merkatuan interes berhecia içan çuen.

Honaco ibilbide hau eguin çuen: Tutera - Zaragoza - Tortosa - Tarragona - Barcelona - Girona - Marseilla ( Provença ) - Guenoa - Pisa - Roma - Salerno - Grecia - Constantinopla - Cipre - Israel - Damasco - Alepo - Mosul - Bagdad - Cairo - Alexandria - Palermo ( Sicilia ). [3]

Bidaien liburua eta eguindaco bidaia Aldatu

Atzerrian eguindaco urtheac describatu cituen Bidaien liburua delaco liburuan ( ספר המסעות, Sefer ha-Massa'ot ; era berean, מסעות בנימין, Massa'ot Binyamin , «Benjaminen bidaiac» icenez eçaguna), Séfer Massaot modura ere eçaguna. Constantinoplan arguitarat çuten 1543an , hebreeraz . Era berean, Xabier Quintanac Benjamin Tuteracoa: Bidaien liburua icemburupean arguitaratu çuen versione euscaratuta, 1994an .

Bidaien liburu honetan agueri denez, eguilea Tuteratic ( Naffarroaco hegoaldetic), Ebro ibaiaren arrotic ( Zaragoza , Tortosa , Tarragona , Barcelona ) eta Girona gurutzatuz, Provençara iritsi cen. Bertatic, Marseillara joan cen, eta, itsassonci bidez, Guenoa-ra iritsi cen; bertatic, Pisa eta Lucca-tic passat , eta Romara iritsi cen, non dembora batez egon baitzen (hala emaiten dute aditzera bere obran aguercen diren Romaco monumentuen describapen cehatzec). Eguindaco bidaiaren lehen çathi hau garaico vía romea goiztiarren adiarazgarria da.

Roma utzita, hegoalderanz jo çuen, Salernora iritsiz. Berriro ere itsassonci bat hartuz, Salernotic Otrantoraino joan ostean, Corfu irla greciarretic passa cen, Itsasso Jonicora , eta, bertatic, Artaraino ( Grecia ) heldu cen. Grecian , herrialdea gurutzatu çuen Constantinoplan guelditu (liburuan describapen cehatza aguercen da berriro, garai hartaco gendartearen egoera socioeconomico eta baldinça orocorren inguruan).

Berriro ere itsassonciz, Egueo Itsassoa gurutzatu çuen, haimbat irletatic passaz: Mitilene , Quios , Samos eta Rodas , Cipreraino iritsiz. Cipretic , berriro ere, continentera itzuli cen, Antacyara iritsiz ( Turkia ). Bertatic, Sidon eta Tirotic pass ostean, Acreco hiria gurutzatuz, Palestinara sarth cen. Palestina gurutzatu çuen, Lur Sanctuac xehequ describatuz, bai eta garai hartaco gendarte palestinarrari buruzco documentu garrancitsu bat utziz. Içan ere, Bidaien liburuan ethnia eta religione ezberdinac describatzen dira, bai eta druçoen religioe minoritarioari garrancia eman ere.

Palestinatic ipharralderanz, Tiberiadesetic , Damascotic , Alepotic cein Mosuletic pass cen, cehazten çaila den bide bat eguinez, Bagdadera iritsi cen, içugarrizco luçapenarequin hiria describatu çuelaric. Uste denez, Mesopotamia cein Persia osso ere gurutzatu cituen. Hala ere, nahico modu seguruan erran daiteque aiphaturico herrialdeac bere bidaien ekialdeco mugac cirela; halere, Arabiaco , Indiaco cein Sri Lancaco aiphamena aguertuco dira bere liburuan, bai eta Chinaco judutar-communitate baten ingurucoac [4] .

Ekialdeco muga horretatic vueltan, Egyptoco describapen osso on bat eguin çuen, berheciqui, Cairoco hirian cein Alexandrian vici diren judutarrei buruz, Siciliaraco itsassonci bat hartu çueneco hiria. Siciliara iristean, segur asqui, Palermora joan cen. Palermotic , segur asqui, Espainiara vueltatu cen. Halere, bidaiaren describapena Palermon amaitzen da, handic aurrera Alemaniaco eta Franciaco Ipharraldeare inguruco vicitza judutarraren inguruco ideac plasmatu cituelaric, Benjamin Tuteracoac ençundaco contuetan oinharriturico ideac. [2]

Ondarea Aldatu

Benjamin icena, Benjamin II.a modura eçaguna den XIX. mendeco idazle eta bidaiariac hartu çuen, Benjamin Tuteracoaren omenez.

XIX. mendeco Mendele Mocher Sforim judutar russiarraren obren artean, Masoes Benyomen Hashlishi (מסעות בנימין השלישי) ( Benjamin III.aren ibilerac ) dugu ( 1878 ), O n Quixote judutar modura ulertu daitequeena eta, dudaric gabe, Benjamin Tuteracoaren bidaian oinharrituric dagoena.

Jerusalemgo Rehavia auçoan , cale batec bere icena du: Rehov Binyamin Mitudela (רחוב בנימין מטודלה). Tuteran , bigarren mailaco hezcunça-ikastola batec Benjamín de Tudela icena du, bere omenez. [5]

Nathan Alterman poeta israeldarrac Benjamin Tuteracoari buruzco poema bat idatzi çuen, Naomi Shemer-ec musica jarri eta Israeleco irratietan aguertu cena. [6]

Ikus, gainera Aldatu

Bibliographia Aldatu

  • Benjamin Tuteracoa: Bidaien liburua . Hirur hizcuncetan arguitaratutaco liburua (euscara, gaztelania, hebreera). Euscarazco itzulpena: Xabier Quintana . Iruñea: Naffarroaco Governua, 1994. [1] . ISBN 9788423512867 .

Referenciac Aldatu

  1. Euscalçaindia . (2016-09-30). ( PDF ) 181. araua: Erdi Aroco persona-icenac. Iruñea, 16 or. .
  2. a b (Gaztelaniaz) Atlas de los exploradores españoles. GeoPlaneta 2009 ISBN 9788408086833 . PMC 556943554 . (Noiz consultatua: 2018-11-30) .
  3. http://www.arguia.com/arguia-astecaria/2182/marco-polo-naffarra
  4. (Gaztelaniaz) «Biographi de Benjamín de Tudela» www.biographiasyvidas.com (Noiz consultatua: 2019-11-15) .
  5. (Gaztelaniaz) «IES Benjamín de Tudela : Instituto Público comarcal de Navarra.» www.iesbenjamin.es (Noiz consultatua: 2019-11-15) .
  6. (Hebreeraz) «מכללת אורנים - המסע בעקבות בנימין מטודלה» web.archive.org 2008-02-14 (Noiz consultatua: 2019-11-15) .

Campo estecac Aldatu